1
00:00:00,860 --> 00:00:03,140
- Eerder in Serie.

2
00:00:03,391 --> 00:00:04,551
[Gespannen muziek]

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,253
- Bedankt voor het meenemen
mij naar een Halloweenfeestje.

4
00:00:13,295 --> 00:00:15,320
Halloween is mijn meest favoriete tijd van het jaar.

5
00:00:23,740 --> 00:00:25,528
- U bent op administratief verlof geplaatst

6
00:00:25,570 --> 00:00:28,470
bij Ashborne Falls Algemeen. Was jij dat niet?

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,460
- Ik hoop dat dit lief genoeg voor je is.

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,456
[Waterspatten]

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,601
- Nee! Nee! Nee!

10
00:00:36,007 --> 00:00:36,807
[Metaal bonzen]

11
00:00:38,016 --> 00:00:39,591
[kloppen op de deur]

12
00:00:45,966 --> 00:00:51,056
[Intensieve muziek]

13
00:00:56,899 --> 00:00:57,699
[Gespannen muziek]

14
00:00:59,302 --> 00:01:00,982
[kloppen op de deur]

15
00:01:03,812 --> 00:01:05,732
[Voetstappen]

16
00:01:08,089 --> 00:01:09,479
[bonzen]

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,239
[kloppen op de deur]

18
00:01:36,560 --> 00:01:41,493
- Nou, ik denk dat de ducttape dat wel doet

19
00:01:41,535 --> 00:01:49,265
alles repareren. Zelfs losse lippen. Doei.

20
00:01:51,207 --> 00:01:52,007
[Voetstappen]

21
00:02:08,799 --> 00:02:09,599
[Scherpe muziekovergang]

22
00:02:26,619 --> 00:02:28,199
[Elektriciteit zoemt]

23
00:02:30,060 --> 00:02:30,860
- Ik zal het doen.

24
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
- Hallo, kopieer je?

25
00:02:41,546 --> 00:02:42,346
[Radiozoemend]

26
00:02:44,871 --> 00:02:46,951
-Harold, ja. Ik kopieer. Over

27
00:02:49,365 --> 00:02:51,853
- Het lijkt ergens op
heeft de stroomonderbreker geactiveerd. Kan

28
00:02:51,895 --> 00:02:54,000
je gaat naar boven naar de
theaterpodium en omdraaien?

29
00:02:54,116 --> 00:02:54,916
[Radiozoemend]

30
00:02:57,956 --> 00:03:01,425
- Je bedoelt het... het spooktheater?

31
00:03:04,582 --> 00:03:05,382
- Ja, Harlod.

32
00:03:08,135 --> 00:03:12,260
- Oké. Ik snap het. Harold, voorbij.

33
00:03:15,033 --> 00:03:15,833
[bonzen]

34
00:03:17,333 --> 00:03:20,233
[Vloer piepen]

35
00:03:21,044 --> 00:03:24,059
[Deur gaat open]

36
00:03:41,884 --> 00:03:48,619
[Voetstappen]

37
00:03:49,917 --> 00:03:52,032
[Gespannen muziek]

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,980
[Voetstappen]

39
00:04:15,672 --> 00:04:17,137
[Krijs]

40
00:04:27,391 --> 00:04:28,191
[Voetstappen]

41
00:04:31,734 --> 00:04:34,139
[Zware ademhaling]

42
00:04:53,622 --> 00:04:55,682
[Touw glijden]

43
00:05:04,210 --> 00:05:05,665
[griezelige muziek]

44
00:05:05,775 --> 00:05:06,930
- Verdomd.

45
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
-Harold?

46
00:05:26,994 --> 00:05:30,334
[Onheilspellende muziek]

47
00:05:33,259 --> 00:05:35,669
[griezelige muziek]

48
00:05:37,420 --> 00:05:39,740
Nou, nou, nou. Kijk wie het is.

49
00:05:41,027 --> 00:05:46,415
- Harold, je hebt het overtroffen
jezelf deze keer. Rommelig

50
00:05:46,457 --> 00:05:48,422
werken, zoals gewoonlijk.

51
00:05:48,591 --> 00:05:50,521
- Dit kan niet gebeuren.

52
00:05:50,575 --> 00:05:53,643
- Oh, maar dat is het wel, Harold.
Wat? Je dacht dat je het kon

53
00:05:53,685 --> 00:05:56,778
Begraaf ons gewoon en vergeet wat
heb je gedaan? Nieuwsflits,

54
00:05:56,820 --> 00:05:59,973
Harlod. Je krijgt nooit
weg ermee. De politie

55
00:06:00,015 --> 00:06:01,533
terwijl we spreken, komen jullie dichterbij.

56
00:06:01,575 --> 00:06:05,203
- Bank. [Lachend]. Kijk hem eens trillen

57
00:06:05,245 --> 00:06:09,548
als een bang babykonijn.

58
00:06:09,590 --> 00:06:13,172
Harold, kun je nog zieliger zijn?

59
00:06:13,705 --> 00:06:17,635
Ik moet zeggen: het is een traktatie
om je zo te zien zwermen.

60
00:06:18,690 --> 00:06:23,790
- Je hebt alles meegenomen
wij. Ons leven, onze toekomst.

61
00:06:23,887 --> 00:06:27,102
En waarvoor? Je zieke verdraaide plezier?

62
00:06:27,302 --> 00:06:32,277
- Sorry. Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.

63
00:06:33,147 --> 00:06:36,490
- Bespaar ons het zielige
Excuses, Harold. Jij bent niets

64
00:06:36,532 --> 00:06:38,882
maar een gemeen monster dat op onschuldigen jaagt.

65
00:06:39,767 --> 00:06:43,517
- Stop. Stop. Stop alsjeblieft.

66
00:06:44,297 --> 00:06:48,028
- Weet je het nog?
onze namen, Harold? Of hebben wij dat gedaan

67
00:06:48,070 --> 00:06:50,583
betekent eigenlijk zo weinig
jij die je bent vergeten

68
00:06:50,625 --> 00:06:51,485
ze al?

69
00:06:51,960 --> 00:06:53,236
[griezelige muziek gaat door]

70
00:06:57,465 --> 00:07:01,200
- Eh, kijk naar hem. Kijk
naar die afschuwelijke haarlip.

71
00:07:01,320 --> 00:07:03,130
- Hij houdt niemand voor de gek met die baard.

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,740
- Kom met ons spelen, Harry.

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
[Donker lachen]

74
00:07:08,395 --> 00:07:09,195
Voor altijd.

75
00:07:10,365 --> 00:07:11,165
En ooit.

76
00:07:12,758 --> 00:07:14,013
[Zwaar ademhalen]

77
00:07:14,685 --> 00:07:18,770
- Het spijt me. Het spijt me.
Ik - het was niet mijn bedoeling.

78
00:07:19,127 --> 00:07:23,042
- Zielige kleine Harlod.
Altijd de verschoppeling.

79
00:07:23,780 --> 00:07:25,865
Zelfs je eigen moeder niet
kan de aanblik van jou verdragen

80
00:07:26,433 --> 00:07:28,593
[Statisch kraken]

81
00:07:28,903 --> 00:07:30,945
- O, arme kleine Harry.

82
00:07:31,506 --> 00:07:35,746
- Mijn naam is Harlod! Mijn naam is Harlod!

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,478
- Heeft papa je nooit de
hou je zo wanhopig verlangd?

84
00:07:38,520 --> 00:07:43,108
Hm? Of deed hij dat gewoon
laat je achter met de littekens die dat met zich meebrengt

85
00:07:43,150 --> 00:07:43,950
nooit helemaal genezen?

86
00:07:45,371 --> 00:07:46,171
[snikken]

87
00:07:47,215 --> 00:07:48,015
- Het spijt me. ik...

88
00:07:48,100 --> 00:07:49,962
[Luide intense muziek]

89
00:07:50,004 --> 00:07:50,804
[vloer bonzen]

90
00:07:51,922 --> 00:07:55,305
- Ik hou van konijnen. Ze zijn
mijn favoriet. Ik heb er 2

91
00:07:55,347 --> 00:07:56,105
ikzelf.

92
00:07:56,147 --> 00:08:01,083
- Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me zo. Ik ben geen

93
00:08:01,125 --> 00:08:02,580
prik. Alsjeblieft.

94
00:08:02,785 --> 00:08:03,800
- Heb je jezelf nat gemaakt?

95
00:08:04,737 --> 00:08:07,597
[Lacht manisch]

96
00:08:08,264 --> 00:08:11,072
- Noem me niet zo!
Het is een deel van de feiten [?].

97
00:08:11,114 --> 00:08:12,154
Het is niet mijn schuld!

98
00:08:12,769 --> 00:08:17,908
- Je bent een gebroken, zielige
excuus voor een man. En nee

99
00:08:17,950 --> 00:08:20,495
hoeveelheid moorden zal daar ooit verandering in brengen.

100
00:08:22,380 --> 00:08:23,913
- Je zult nooit ontsnappen
van wat je hebt gedaan,

101
00:08:23,955 --> 00:08:26,813
Harlod. Dat zul je altijd blijven
achtervolgd door de levens die je hebt vernietigd.

102
00:08:26,855 --> 00:08:27,660
- Nee!

103
00:08:27,925 --> 00:08:28,683
[Muziek wordt intenser]

104
00:08:28,725 --> 00:08:31,445
- Je kunt branden in de hel,
Harold. Het is wat je verdient.

105
00:08:32,735 --> 00:08:37,179
- Het spijt me. Het spijt me.
Alsjeblieft. Vergeef me alsjeblieft.

106
00:08:37,679 --> 00:08:44,615
Ah, s - sorry. Het spijt me.
[Hijgen]. Oh, fa... ah

107
00:08:44,989 --> 00:08:46,944
- Wat is de status van
Die breker, Harlod?

108
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
- Oh. O, shit.

109
00:08:49,774 --> 00:08:52,429
[Gespannen muziek]

110
00:09:04,349 --> 00:09:05,169
- O.

111
00:09:13,646 --> 00:09:15,266
[Gedempt schreeuwen]

112
00:09:18,184 --> 00:09:18,984
[Muziek wordt intenser]

113
00:09:24,643 --> 00:09:25,713
[Gesmoord grommen]

114
00:09:30,418 --> 00:09:31,218
[Gesmoord grommen]

115
00:09:32,356 --> 00:09:35,616
[Gedempt snikken]

116
00:09:43,024 --> 00:09:43,824
[worstelen]

117
00:09:45,196 --> 00:09:46,461
[kreunend]

118
00:09:55,106 --> 00:09:56,911
[Kleverige peeling]

119
00:10:02,692 --> 00:10:04,107
[Deur gaat open]

120
00:10:08,278 --> 00:10:11,528
- Hulp! Hulp!

121
00:10:11,916 --> 00:10:13,841
[Instrumenteel nummer afspelen in autoradio]

122
00:10:19,908 --> 00:10:25,793
? Hoe kan ik het een meisje vertellen
dat ze mooi is? ?

123
00:10:27,196 --> 00:10:31,206
? Als je aan het staren bent
vanaf de maan naar mij toe. ?

124
00:10:31,746 --> 00:10:32,546
- Ach!

125
00:10:32,645 --> 00:10:33,445
[Remmen piepen]

126
00:10:34,520 --> 00:10:40,278
? En iedere keer dat ik
zoek je schaduwpartijen op?

127
00:10:40,320 --> 00:10:45,125
? op mij, en op alles om mij heen. ?

128
00:10:48,615 --> 00:10:54,865
? O, mijn hart, het draait zich om
zwart, in de duisternis. ?

129
00:10:55,760 --> 00:11:00,925
? Maar jouw licht schijnt op mij neer.

130
00:11:03,290 --> 00:11:08,215
? Al deze herinneringen bereiken ze
uit naar jou. Ze nemen contact met mij op. ?

131
00:11:08,795 --> 00:11:16,795
? O, tot zover nog te zien. Al deze
herinneringen. van toen we gelukkig waren. ?

132
00:11:19,327 --> 00:11:21,152
[Instrumentele muziek gaat verder]

133
00:11:26,835 --> 00:11:34,835
- O, verdomme. [Zucht]. Hoe kan
Ik [kreunt] opnieuw beginnen? Wanneer.

134
00:11:39,575 --> 00:11:42,104
[griezelige muziek]

135
00:12:06,726 --> 00:12:07,526
[Tafelpony]

136
00:12:08,592 --> 00:12:09,392
[kreunt]

137
00:12:23,455 --> 00:12:24,255
[Inhaleert]

138
00:12:27,361 --> 00:12:28,521
[Fles knalt open]

139
00:12:31,785 --> 00:12:32,585
[hoest]

140
00:12:33,719 --> 00:12:34,519
[hoest]

141
00:12:37,393 --> 00:12:38,151
[Ademt uit]

142
00:12:38,193 --> 00:12:41,386
-Harold. Wat is er gebeurd?

143
00:12:41,428 --> 00:12:42,228
[Fles gaat open]

144
00:12:42,355 --> 00:12:44,845
Je zit... onder het bloed.

145
00:12:45,727 --> 00:12:52,750
- Het is niets. ik eh. ik eh.
Onderweg kwam ik een hert tegen

146
00:12:52,792 --> 00:12:53,790
thuis van het werk.

147
00:12:53,832 --> 00:12:54,590
- Een hert?

148
00:12:54,632 --> 00:12:58,692
- Ja. Het is niets. Laat mij het doen.

149
00:12:59,814 --> 00:13:02,797
- Ehm. Ik bedoel, het lijkt
alsof het een hele beproeving was,

150
00:13:02,839 --> 00:13:03,909
eigenlijk.

151
00:13:05,395 --> 00:13:11,915
- Het is voorbij. Dus, eh. Hoe
Was jouw dag, Mabel?

152
00:13:13,480 --> 00:13:16,958
- Mijn dag? Ehm. [Grinnikt]. Nou ja

153
00:13:17,000 --> 00:13:19,535
je weet wel, hetzelfde oude, hetzelfde oude.

154
00:13:22,895 --> 00:13:24,395
Er gebeurde niets spannends vandaag.

155
00:13:26,437 --> 00:13:27,237
[Zucht]

156
00:13:29,914 --> 00:13:31,909
[Stilte]

157
00:13:35,957 --> 00:13:39,517
O, eh. [Gespannen muziek].
De politie was hier vandaag.

158
00:13:39,682 --> 00:13:40,440
- Politie?

159
00:13:40,482 --> 00:13:41,600
- Ze wilden met je praten.

160
00:13:41,642 --> 00:13:42,442
- Wat?

161
00:13:43,339 --> 00:13:44,139
- Ze hebben een kaartje achtergelaten.

162
00:13:44,377 --> 00:13:49,410
- O God. Oh. Ik kan het niet
praat met de politie. Mabel.

163
00:13:49,452 --> 00:13:50,762
Ik kan het niet.

164
00:13:51,237 --> 00:13:54,380
- Ik denk dat ze dat gewoon wilden
praat over je buurvrouw Betsy.

165
00:13:54,422 --> 00:13:56,463
Ze willen met mensen praten
die haar kende. Ze zeiden

166
00:13:56,505 --> 00:13:59,083
je kunt in de komen
station, anders komen ze terug

167
00:13:59,125 --> 00:14:01,018
als je thuis bent.

168
00:14:01,060 --> 00:14:03,860
- Dat kan ik niet. Je begrijpt het niet, Mabel.

169
00:14:06,185 --> 00:14:11,093
-Harold, wat is er aan de hand?
W-Waarom ben je zo boos?

170
00:14:11,135 --> 00:14:12,625
Wat gebeurt er?

171
00:14:14,015 --> 00:14:15,235
- Je zult het niet begrijpen.

172
00:14:17,550 --> 00:14:23,440
- Hé, hé, hé, kijk.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

173
00:14:24,120 --> 00:14:24,878
- Oké.

174
00:14:24,920 --> 00:14:25,720
- Haal diep adem.

175
00:14:26,215 --> 00:14:28,398
[Inhaleert

176
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
[Ademt uit]

177
00:14:29,793 --> 00:14:31,163
Wat het ook is.

178
00:14:31,649 --> 00:14:34,264
Het komt goed.

179
00:14:34,759 --> 00:14:41,302
- Nee. Kijk. Dat doe je niet
begrijp het, Mabel. Alles

180
00:14:41,344 --> 00:14:46,175
is... Alles komt niet goed.

181
00:14:46,756 --> 00:14:48,481
[griezelige muziek]

182
00:15:00,881 --> 00:15:01,681
[Statische muziek]

183
00:15:01,830 --> 00:15:03,590
[Opbeurende muziek]

184
00:15:19,460 --> 00:15:22,350
Kom niet langs als je wilt.

185
00:15:26,555 --> 00:15:30,830
Zeg een klein gebedje voor
je gevoelens als dat nodig is.

186
00:15:33,195 --> 00:15:37,528
U hoeft zich geen zorgen te maken
de manier waarop je je voelt als je dat bent

187
00:15:37,570 --> 00:15:38,660
om mij heen.

188
00:15:41,415 --> 00:15:44,435
Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan
heb al een tijdje pijn. Dus,

189
00:15:45,815 --> 00:15:47,043
Wil je niet kalmeren?

190
00:15:47,085 --> 00:15:48,458
Wil je niet kalmeren?

191
00:15:48,500 --> 00:15:49,770
Wil je niet kalmeren?

192
00:15:52,725 --> 00:15:54,615
Oh.

193
00:16:00,373 --> 00:16:02,638
Oh.

194
00:16:05,397 --> 00:16:07,072
Oh.

195
00:16:07,133 --> 00:16:08,933
Oh.

196
00:16:09,503 --> 00:16:10,673
Oh.

197
00:16:10,950 --> 00:16:12,083
Oh.

198
00:16:12,125 --> 00:16:12,925
[EIND]

199
00:16:12,975 --> 00:16:17,525
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0